Concorso Multiplayer.it

-

Ricevo e inoltro volentieri:

Innanzitutto mi scuso per il disturbo, forse conosci il progetto di traduzione in italiano delle quest di World of Warcraft che porto avanti ormai da qualche anno e per il quale puoi trovare informazioni sul portale http://wow.multiplayer.it

Abbiamo da qualche giorno cominciato un contest con il quale si possono vincere fantastici premi traducendo quest ed altri testi del gioco (frasi dette da npc e boss, descrizione di oggetti, ecc.)

Vorrei chiederti se puoi inserire una news al riguardo.
Credo molto in questo progetto e credo possa essere di grande utilità a tutta la comunitù italiana di World of Warcraft.

Grazie per l'attenzione.

Ciao

--
Marco "Golemicus" Puglia
Gilda Knights of Round Table su Zenedar (World of Warcraft)
Human Paladin

Ritengo sia una bella iniziativa e un'ottima idea... Sono un pochino scettico sulla traduzione in toto del gioco ma perché alcune cose non sono di per sé traducibili in italiano (tipo... "Mi si è avvicinato un rogue e io l'ho allontanato con uno Spavento", oppure nel caso dei moonkin "ho usato una raffica di Collera" ;) ) o comunque se tradotte in italiano perderebbero il loro fascino (tipo "Heigan lo sporco"). E' chiaro che il giusto sta nel bilanciare... Ma seguiamo comunque con interesse questa iniziativa e vediamo se porterà ad avere, finalmente, un WoW accessibile anche a chi non sa l'inglese.

Commenti

Paoletta ha detto…
Ma perché WoW non può essere un ottimo pretesto per impararlo o consolidarlo quest'inglese?

Il gioco in lingua originale ha il suo fascino, come i troll con quell'accento marcato o le frasi degli npc.
Purtroppo, per il mio parere, la traduzione fa perdere tanta magia al gioco. Ci sono parole che esprimono dei concetti ben precisi che in italiano non danno lo stasso effetto. "Starfall" sembra quasi uno spell degno di Sailor Moon se tradotto in italiano! Ma così come le traduzioni ufficiali sfornate da mamma blizzy!

Auguro comunque fortuna a http://wow.multiplayer.it per l'iniziativa :P

.pao
6/5/09 14:36
Posta un commento

Post popolari in questo blog

Pronti per la patchona?

-
Khassad, con la sua consueta puntualità, ci propone un post di riflessione e di preparazione in previsione della prossima patch. Qua: Ultime cose da fare prima della patch 3.0.2 . Per quanto riguarda il mio main, Thelothian, non riesco ancora a "farmi un idea precisa" di come andrò a costruire i talenti e quale build userò in modo da sfruttare al meglio i miglioramenti che la classe (e la spec balance) potrà sfruttare. Nel mio gironzolare nel web ho trovato solo questa build: WOTLK Balance Druid . Come potete vedere è terribilmente buggata (e non capisco come non se ne siano accorti). ;) Quindi l'ho ripresa, applicata su WoWHead, e reinterpretata per correggere gli errori, ed ho ottenuto questa build. Thelo's build 1 Oppure questa (che però m'attizza di meno): Thelo's build 2 Seconda riflessione : non appena sarà possibile crearsi la dobbia spec, io pensavo di crearmi una build di "backup" nel ramo feral. Non ho trovato niente a parte la solita buil
Continua a leggere

Prime impressioni: moonkin in MOP

-
Eccovi le mie primissime valutazioni e considerazioni riguardanti il druido balance in Mists of Pandaria.  Nota: attualmente sto giocando la beta in versione italiana… mi piace molto e mi diverte e penso la terrò anche quando sarà live. Ma per questo posto userò i termini e i nomi in inglese. Ho provato il moonkin sia sui dummy sia in instance (vedi post sotto). Ho ancora qualche dubbio a riguardo, ma diciamo che la sensazione generale oramai ce l'ho ben definita. Il moonkin è ancora una classe scarsa su single target e l'AOE ha ancora diversi problemi.  Non avendo Recount/Skada non ho potuto quantificare i danni e valutare quale spell funziona meglio o peggio… ma anche qua qualche idea me la sono fatta, perlomeno leggendo i danni mentre castavo. Poco ma pur sempre qualcosa… :) Vediamo il tutto per punti. Le abilità e i talenti.   Prima novità che farà storcere il naso a molto "elitisti" che passavano il loro tempo a snocciolare teorie di matematica avanzata attorn
Continua a leggere

WOW: Giorni epici

-
Lunedi. Sandral si logga scoprendo che qualcuno gli aveva ciulato l'account, fatto incetta di gold, equip, ripulendo la banca di gilda e portando lo scoglionamento tra le file dei Nessun Dorma. Per fortuna il suo main è ancora vestito ("vestita" essendo elfa femmina). E qui un po' di rammarico serpeggia tra le file dei guardoni... molti avrebbero voluto vedere le grazie della nostra crocerossina preferita... maiali! Ma c'è Zul'Aman che incombe. C'è l' Emporio Amani per gli amici. Mentre Sandral si prodiga in ticket e richiami alla Blizzard, partiamo per le ghostlands. Proviamo il kill di Nalorakk in 17 min. Il panzer (guidato da un tank, beh... non male) di Nessun Dorma avanza, usando la "tecnica della collinetta"; ovvero fuga strategica su montagnola perchè siamo pigri e non vogliamo killare troppi troll. Pim pum pam ed eccoci di fronte all'orso Yoghi. Solo che questo non ciula le merendine ai turisti, ma coi turisti si fa la merendina.
Continua a leggere